1 00:00:18,886 --> 00:00:21,879 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:36,203 --> 00:00:38,195 ♪♪ 3 00:01:02,362 --> 00:01:04,797 Oh, Kyle, nisam Očekujem vas. 4 00:01:04,932 --> 00:01:06,696 Pa, mogu samo Ostani malo, Terry. 5 00:01:06,833 --> 00:01:08,645 Pa, sjedite; Ja ću doneti ti šolja kafe. 6 00:01:08,669 --> 00:01:11,366 Ne, hvala. Ja ne vjerujem da mi je stalo do bilo kojeg. 7 00:01:11,505 --> 00:01:13,098 Pa, žao mi je nije popravljeno. 8 00:01:13,240 --> 00:01:14,765 Nisam znao da dolaziš. 9 00:01:14,908 --> 00:01:16,376 Izgledaš mi dobro. 10 00:01:16,510 --> 00:01:18,502 Dobio sam posao, Terry. 11 00:01:18,645 --> 00:01:20,637 Kyle, to je divno! 12 00:01:20,781 --> 00:01:22,340 znao sam da ćeš, Samo sam to znao. 13 00:01:22,482 --> 00:01:24,144 Hteo sam da ti kažem, jer... 14 00:01:24,284 --> 00:01:25,411 Tako sam sretna. 15 00:01:25,552 --> 00:01:29,387 Pa, zato što, uh... ovo nekako sve rešava. 16 00:01:29,523 --> 00:01:31,754 Oh, Kyle. 17 00:01:31,892 --> 00:01:33,861 Pa, samo napred i pitaj me. 18 00:01:33,994 --> 00:01:36,122 Znaš šta će biti moj odgovor. 19 00:01:36,263 --> 00:01:37,663 To je dobar posao, Terry. 20 00:01:37,798 --> 00:01:39,391 Ne mogu priuštiti da to odbijem. 21 00:01:39,533 --> 00:01:40,533 Naravno. 22 00:01:40,601 --> 00:01:42,968 Sve što treba da uradim je vrsta ride guarda 23 00:01:43,103 --> 00:01:45,663 na nekoliko teretnih vagona penje se do Saline. 24 00:01:45,806 --> 00:01:47,297 Pa, kada se vraćaš? 25 00:01:47,441 --> 00:01:49,637 Oh... 26 00:01:49,776 --> 00:01:52,837 Zaobići ću ovo jednog dana, Terry. 27 00:01:52,980 --> 00:01:56,678 Momak kao ja je prikladan da se pojavi bilo kada. 28 00:01:56,817 --> 00:01:58,979 Sigurno je bilo drago mi je da smo se upoznali, 29 00:01:59,119 --> 00:02:03,386 i hvala tvojoj mami za meni za sva dobra jela. 30 00:02:03,523 --> 00:02:05,890 Pa, moram da idem sada. 31 00:02:06,026 --> 00:02:08,996 Misliš da se nećeš vratiti? 32 00:02:09,129 --> 00:02:10,995 Pa, možda jednog dana. 33 00:02:11,131 --> 00:02:12,326 ko zna 34 00:02:12,466 --> 00:02:13,900 Ali ne možeš me ostaviti, Kyle. 35 00:02:14,034 --> 00:02:15,400 Jednostavno ne možeš. 36 00:02:15,535 --> 00:02:17,663 o cemu pricas? 37 00:02:17,804 --> 00:02:19,033 Pa, o nama. 38 00:02:19,172 --> 00:02:20,606 Venčaćemo se. 39 00:02:20,741 --> 00:02:22,505 oženjen? 40 00:02:22,643 --> 00:02:24,509 Jesi li lud? 41 00:02:24,645 --> 00:02:27,046 Pa, samo drugi noc, poljubio si me 42 00:02:27,180 --> 00:02:28,512 tamo na verandi. 43 00:02:28,649 --> 00:02:32,313 Pa, mali stari poljubac nije nema ponude za brak. 44 00:02:32,452 --> 00:02:34,648 Puno sam se poljubio devojaka u moje vreme, 45 00:02:34,788 --> 00:02:36,086 ali još nisam oženjen. 46 00:02:36,223 --> 00:02:37,350 Ne jedva. 47 00:02:37,491 --> 00:02:40,723 Ali ne možeš ovo za mene, Kyle. 48 00:02:40,861 --> 00:02:42,625 Pa, nisam završio ništa tebi, 49 00:02:42,763 --> 00:02:45,961 osim romantike ti malo. 50 00:02:46,099 --> 00:02:48,295 Trebaš mi. 51 00:02:48,435 --> 00:02:50,995 Vidi, Terry... 52 00:02:51,138 --> 00:02:52,731 ti si dobra cura. 53 00:02:52,873 --> 00:02:54,466 Previše lepo, možda. 54 00:02:54,608 --> 00:02:56,474 Bio si dobra promjena za mene, 55 00:02:56,610 --> 00:02:58,442 i nije mi smetalo. 56 00:02:58,578 --> 00:03:00,877 Čovek postaje nekako umorni od njih druge vrste 57 00:03:01,014 --> 00:03:02,175 sve vreme. 58 00:03:02,315 --> 00:03:04,750 Ne govori tako; Ne vjerujem ti. 59 00:03:06,953 --> 00:03:08,945 Bože, sigurno moraš puno naučiti. 60 00:03:09,089 --> 00:03:10,352 Oh, ostani, Kyle. 61 00:03:10,490 --> 00:03:11,490 Ne možeš me ostaviti. 62 00:03:11,591 --> 00:03:12,718 Reci mi da ćeš se udati za mene. 63 00:03:12,859 --> 00:03:14,691 - Ne idi. - Vidi, prestani. 64 00:03:14,828 --> 00:03:17,388 Šta je bilo sa tobom, bilo kako? 65 00:03:17,531 --> 00:03:19,830 Da sam te poznavao htela da se ponašam ovako, 66 00:03:19,966 --> 00:03:22,401 Uopšte ne bih svratio. 67 00:03:24,104 --> 00:03:25,104 Kyle, molim te ostani! 68 00:03:25,238 --> 00:03:26,433 Ne možeš me ostaviti. 69 00:03:26,573 --> 00:03:28,633 Uhvati malo razuma u glavu. 70 00:03:28,775 --> 00:03:31,643 Ne posjeduješ me. 71 00:03:31,778 --> 00:03:33,644 Kyle? 72 00:03:41,922 --> 00:03:44,653 Kyle! 73 00:03:52,432 --> 00:03:53,923 br. 74 00:03:55,936 --> 00:03:57,928 ♪♪ 75 00:04:25,365 --> 00:04:27,357 ♪♪ 76 00:04:44,985 --> 00:04:46,749 Pa, hvala ti. 77 00:04:46,887 --> 00:04:48,355 Zadovoljstvo mi je, gospođo. 78 00:04:48,488 --> 00:04:50,423 Ime je Avis Fisher. 79 00:04:50,557 --> 00:04:52,116 Kyle Kelly. 80 00:04:52,259 --> 00:04:55,127 Imaš još stvari za iznijeti, zar ne? 81 00:04:55,262 --> 00:04:56,787 Moj muž ga dobija. 82 00:04:58,198 --> 00:04:59,962 U ovim krajevima se udaju mladi. 83 00:05:00,100 --> 00:05:02,660 Moj muž ima blizu 50 godina. 84 00:05:02,803 --> 00:05:04,772 Pa, brz si, Avis. 85 00:05:04,905 --> 00:05:06,669 Uh, sviđa mi se to. 86 00:05:06,807 --> 00:05:09,504 Živi ovde negde, zar ne? 87 00:05:09,643 --> 00:05:12,875 Dvije milje uz rijeku, jednu milju ravno na sjever. 88 00:05:13,013 --> 00:05:14,572 Djeca? 89 00:05:14,714 --> 00:05:17,548 Ne, hvala nebesima. 90 00:05:19,419 --> 00:05:21,115 Oh, evo ga sada Ab. 91 00:05:21,254 --> 00:05:23,689 Dobar dan, gospođo. 92 00:05:23,824 --> 00:05:25,315 Hvala još jednom. 93 00:05:32,833 --> 00:05:34,096 ko je to? 94 00:05:34,234 --> 00:05:36,066 Ne znam, ali on je džentlmen. 95 00:05:36,203 --> 00:05:38,434 Pomogao mi je da utovarim vagon. 96 00:05:38,572 --> 00:05:41,098 On je lutalica sa ništa bolje za uraditi. 97 00:05:41,241 --> 00:05:43,335 Idi kući, Avis. 98 00:05:43,476 --> 00:05:46,207 Idem po svog konja u kovačnici. 99 00:05:46,346 --> 00:05:48,542 I par piće u nekom salonu. 100 00:05:48,682 --> 00:05:50,344 To je muška privilegija. 101 00:05:50,483 --> 00:05:52,918 Doći ću kući prije mraka. 102 00:05:56,656 --> 00:05:59,455 Ne žurite na moj račun. 103 00:06:09,936 --> 00:06:11,928 ♪♪ 104 00:06:31,424 --> 00:06:32,983 Zdravo, Ab. 105 00:06:33,126 --> 00:06:34,389 Moj konj još nije potkovan. 106 00:06:34,527 --> 00:06:35,392 Da, znam. 107 00:06:35,528 --> 00:06:36,757 Jednostavno nisam mogao doći do njega. 108 00:06:36,897 --> 00:06:37,762 Žao mi je. 109 00:06:37,898 --> 00:06:38,922 Koliko će to biti? 110 00:06:39,065 --> 00:06:40,556 Uh, sutra, bojim se. 111 00:06:40,700 --> 00:06:44,159 Prokletstvo, poslao sam moja žena je već kod kuće. 112 00:06:44,304 --> 00:06:46,535 Reći ću ti šta, zašto ne ideš dole u štalu 113 00:06:46,673 --> 00:06:48,784 i reci Moss Grimmick I rekao da bi mogao imati mog konja. 114 00:06:48,808 --> 00:06:50,003 vrati ga sutra, 115 00:06:50,143 --> 00:06:51,805 a ja ću tvoju urađeno do tada. 116 00:06:51,945 --> 00:06:53,277 U redu, Quint. 117 00:06:53,413 --> 00:06:54,938 To je veoma pristojno od tebe. 118 00:06:55,081 --> 00:06:56,413 Bilo kada posle 9:00. 119 00:06:56,549 --> 00:06:58,677 Pa, neću doći tako rano. 120 00:06:58,818 --> 00:07:00,411 Zašto ne uzmeš nekoliko minuta odmora 121 00:07:00,553 --> 00:07:02,078 i dođi ovamo i popiti piće? 122 00:07:02,222 --> 00:07:04,657 Ja to radim, Ab, a ti nikad spremiću tvog konja. 123 00:07:04,791 --> 00:07:06,054 Onda možda sutra. 124 00:07:06,192 --> 00:07:07,057 U redu. 125 00:07:07,193 --> 00:07:08,821 Nemoj se izgubiti. 126 00:07:08,962 --> 00:07:10,658 Nekoliko pića mi nikada nije smetalo. 127 00:07:10,797 --> 00:07:11,890 Tako dugo. 128 00:07:12,032 --> 00:07:14,263 Zbogom, Ab. 129 00:07:16,970 --> 00:07:18,962 ♪♪ 130 00:07:49,803 --> 00:07:51,965 Gospođice, pomogao sam vam napuniti se u gradu, 131 00:07:52,105 --> 00:07:54,506 Mislio sam najmanje što sam mogao učiniti je pomoći da se istovari. 132 00:07:54,641 --> 00:07:56,837 Mrzim raditi stvari na pola. 133 00:07:56,977 --> 00:08:00,846 Ti si iznenađujući čovječe, Kyle Kelly. 134 00:08:00,981 --> 00:08:03,143 Ti si prelijepa žena. 135 00:08:03,283 --> 00:08:05,081 Pa, to je dobar kompliment 136 00:08:05,218 --> 00:08:08,416 dolazi od čoveka poput tebe ko poznaje toliko njih. 137 00:08:08,555 --> 00:08:11,320 I brzo, kao što rekoh. 138 00:08:11,458 --> 00:08:13,324 Gde si ostavila svog muža? 139 00:08:13,460 --> 00:08:16,794 On je trbušan neki bar u Dodgeu. 140 00:08:18,631 --> 00:08:20,964 Pa, onda evo blato u oku. 141 00:08:29,743 --> 00:08:32,770 Znao si da možeš uradi to, zar ne? 142 00:08:32,912 --> 00:08:36,508 Imao sam prilično dobru ideju. 143 00:08:45,425 --> 00:08:47,417 ♪♪ 144 00:09:00,373 --> 00:09:02,308 Ovo je dobar hotel, gospodine? 145 00:09:02,442 --> 00:09:04,502 Ne, ali to je samo jedan u gradu. 146 00:09:05,945 --> 00:09:07,846 Pa, onda je dobro dovoljno za mene, mislim. 147 00:09:07,981 --> 00:09:09,347 ja racunam. 148 00:09:09,482 --> 00:09:11,212 - Kyle Kelly. - Quint Asper. 149 00:09:11,351 --> 00:09:12,478 Drago mi je da te poznajem, Quint. 150 00:09:12,619 --> 00:09:14,110 Ti si, uh, nov u gradu, Kyle? 151 00:09:14,254 --> 00:09:17,588 Da, bio sam gore oko Saline za poslednjih šest meseci ili tako nešto. 152 00:09:17,724 --> 00:09:20,694 Imam žudnju za tim vidjeti neku novu teritoriju. 153 00:09:20,827 --> 00:09:23,296 Bolje bi ti bilo zadržao si tu žudnju. 154 00:09:23,430 --> 00:09:25,695 pa ne znam, nekako mi se sviđa Dodge, 155 00:09:25,832 --> 00:09:27,596 šta sam video o tome. 156 00:09:27,734 --> 00:09:29,828 Pa, onda jesi vidio najbolje od toga. 157 00:09:29,969 --> 00:09:31,494 To je kao da jedete kikiriki: 158 00:09:31,638 --> 00:09:34,198 samo jedna šaka čini da želiš još jednu. 159 00:09:34,340 --> 00:09:37,139 Pa, dobićeš stomak od Dodgea uskoro. 160 00:09:37,277 --> 00:09:40,406 Pa, Quint, jesam imao nekako ceo dan. 161 00:09:40,547 --> 00:09:41,879 Mislim da ću se prijaviti. 162 00:09:42,015 --> 00:09:43,244 U redu. Laku noć, Kyle. 163 00:09:43,383 --> 00:09:45,215 - Drago mi je. - Drago mi je. 164 00:10:03,203 --> 00:10:05,570 Šta fali ti jutros? 165 00:10:05,705 --> 00:10:06,934 Ništa. 166 00:10:07,073 --> 00:10:08,200 Gdje je moja kafa? 167 00:10:08,341 --> 00:10:09,900 Pa, donosim ga. 168 00:10:10,043 --> 00:10:11,841 Sedi. 169 00:10:15,248 --> 00:10:17,581 Pa, šta je to tražiti, u svakom slučaju? 170 00:10:17,717 --> 00:10:20,710 Avis, koliko dugo ti i ja smo bili u braku? 171 00:10:22,722 --> 00:10:24,486 Cijeli život, Ab. 172 00:10:24,624 --> 00:10:26,286 Četiri godine. 173 00:10:26,426 --> 00:10:28,588 I sve to vrijeme, Dobro sam se ophodio prema tebi. 174 00:10:28,728 --> 00:10:31,994 Održavao vas dobro hranjenim i smešten, nikad te nijednom pobedio. 175 00:10:32,132 --> 00:10:33,327 Je li tako? 176 00:10:33,466 --> 00:10:34,764 Da, tako je. 177 00:10:34,901 --> 00:10:36,164 pa? 178 00:10:36,302 --> 00:10:38,237 Pa ko je stavljao tragovi u mom dvorištu?! 179 00:10:38,371 --> 00:10:39,371 sta? 180 00:10:39,405 --> 00:10:41,567 Saznao sam ovo iza kuće! 181 00:10:41,708 --> 00:10:43,108 I sigurno nije moje! 182 00:10:43,243 --> 00:10:45,109 Pa, sigurno jeste. 183 00:10:45,245 --> 00:10:46,907 Ne, zaboga! 184 00:10:48,047 --> 00:10:49,174 Ab, stariš. 185 00:10:49,315 --> 00:10:51,284 Mozak ti počinje da ide. 186 00:10:51,417 --> 00:10:53,010 Ko je to bio, Avis?! 187 00:10:53,153 --> 00:10:55,179 Sada se smiri Ab. 188 00:10:55,321 --> 00:10:57,847 Juče smo oboje bili u gradu. 189 00:10:57,991 --> 00:11:00,927 Neko mora da ima jahao da se pozdravim. 190 00:11:01,060 --> 00:11:04,121 Zar to nije mnogo više razumno objasnjenje? 191 00:11:06,699 --> 00:11:09,225 Skuvao sam ti malo kobasica jutros. 192 00:11:16,009 --> 00:11:19,411 Idem u grad danas po mog konja. 193 00:11:19,546 --> 00:11:22,448 Vratit ćeš se vreme za veceru? 194 00:11:22,582 --> 00:11:24,608 Da, naravno. 195 00:11:43,636 --> 00:11:45,104 - Ab. - Matt. 196 00:11:45,238 --> 00:11:47,298 Pa, Ab, šta mogu učiniti za tebe? 197 00:11:47,440 --> 00:11:50,069 Želim da znam da li mogu besplatno pucati u čovjeka. 198 00:11:50,210 --> 00:11:51,371 sta? 199 00:11:51,511 --> 00:11:53,742 Upucaću ga u svakom slučaju, ako ga uhvatim. 200 00:11:53,880 --> 00:11:56,440 Ali želim da znam kako to uraditi kako treba, 201 00:11:56,583 --> 00:11:58,347 tako da je besplatno. 202 00:11:58,484 --> 00:12:00,646 Pa šta u grmljavini o čemu govoriš, Ab? 203 00:12:00,787 --> 00:12:03,916 Moja žena se viđala drugi čovek, Doc. 204 00:12:04,057 --> 00:12:06,253 I nisam ni malo ponosan na to. 205 00:12:06,392 --> 00:12:08,384 Znači ubićeš ga, ha? 206 00:12:08,528 --> 00:12:09,996 Ko je on, Ab? 207 00:12:10,129 --> 00:12:13,497 Ne znam, a da li sam jeste, ne bih vam rekao. 208 00:12:13,633 --> 00:12:14,999 Sad, pogledaj... 209 00:12:15,134 --> 00:12:18,070 Nije me briga šta je muško uradio ili kome je to uradio. 210 00:12:18,204 --> 00:12:21,766 Informiranje o bilo kome je smrtni grijeh. 211 00:12:21,908 --> 00:12:24,207 Ubistvo je također smrtni grijeh, Ab. 212 00:12:24,344 --> 00:12:28,509 Pa, čuo sam da kažem ako to je ljubavnik tvoje žene 213 00:12:28,648 --> 00:12:30,742 i ako ga uhvatis... 214 00:12:30,883 --> 00:12:32,146 Zaboravi. 215 00:12:32,285 --> 00:12:33,583 Pokušaj na neki drugi način. 216 00:12:33,720 --> 00:12:35,848 Pa, ako ne zna ko je on, 217 00:12:35,989 --> 00:12:37,981 kako znaš postoji li neko uopšte? 218 00:12:38,124 --> 00:12:40,286 Znate, Doc. 219 00:12:42,295 --> 00:12:44,958 Neces mi reci, ha, ako mogu da ga ubijem besplatno? 220 00:12:45,098 --> 00:12:48,125 Ab, ne možeš ubiti covek besplatno. 221 00:12:48,268 --> 00:12:51,397 Onda ću razmisliti nešto drugo da mu uradim 222 00:12:51,537 --> 00:12:53,028 kad ga uhvatim. 223 00:12:58,978 --> 00:13:01,504 Nećeš reći niko o ovome? 224 00:13:01,648 --> 00:13:04,049 Ni mi nismo doušnici, Ab. 225 00:13:10,223 --> 00:13:12,158 E sad, to je loša situacija. 226 00:13:12,292 --> 00:13:13,817 Da. 227 00:13:13,960 --> 00:13:17,089 To se moralo dogoditi pre ili kasnije ipak, Doc. 228 00:13:17,230 --> 00:13:19,392 Znaš Avisa Fishera. 229 00:13:19,532 --> 00:13:21,398 Da. 230 00:13:27,774 --> 00:13:29,242 Ne znam. 231 00:13:29,375 --> 00:13:31,310 Samo mi se čini da ponekad čovek 232 00:13:31,444 --> 00:13:32,776 mogao bi proći s tim. 233 00:13:32,912 --> 00:13:34,847 Kao ako on... 234 00:13:34,981 --> 00:13:36,176 Pozdrav ponovo. 235 00:13:36,316 --> 00:13:37,511 Zdravo. Kako si spavao? 236 00:13:37,650 --> 00:13:38,811 U redu. 237 00:13:38,951 --> 00:13:41,147 Kao što kažeš, to hotel je najbolji u gradu. 238 00:13:41,287 --> 00:13:44,257 Nije samo jedan hotel u gradu. 239 00:13:44,390 --> 00:13:46,086 Quint mi je to objasnio. 240 00:13:46,225 --> 00:13:47,921 Kyle Kelly, Ab Fisher. 241 00:13:48,061 --> 00:13:48,926 Kako? 242 00:13:49,062 --> 00:13:50,724 Drago mi je da te poznajem, Ab. 243 00:13:50,863 --> 00:13:52,491 Pa, to je to, Ab. 244 00:13:52,632 --> 00:13:53,964 Pa, hvala, Quint. 245 00:13:54,100 --> 00:13:56,569 I hvala za pozajmica vašeg konja. 246 00:13:56,703 --> 00:14:00,299 O čemu se to pričalo izvući se sa ubistvom? 247 00:14:01,474 --> 00:14:04,808 Pa, čuo sam čoveka mogao bi proći s tim, 248 00:14:04,944 --> 00:14:06,845 ako je to bio ljubavnik njegove žene. 249 00:14:06,979 --> 00:14:09,847 Pa, ne bih znao to; Nikada nisam bila udata. 250 00:14:09,982 --> 00:14:13,316 Računam da sam ja muž, Ne bih stao dovoljno dugo 251 00:14:13,453 --> 00:14:15,922 da brinem o tome na ovaj ili onaj način. 252 00:14:16,055 --> 00:14:18,251 Hmm. Možda si u pravu. 253 00:14:18,391 --> 00:14:21,884 Čini mi se pametna stvar to bi bilo da se obrati zakonu. 254 00:14:22,028 --> 00:14:23,553 Ne mogu to da uradim. 255 00:14:23,696 --> 00:14:26,894 Nisam mogao ni o kome da obavestim. 256 00:14:27,033 --> 00:14:29,059 Pa, može biti samo jedan hotel, 257 00:14:29,202 --> 00:14:31,068 ali ima sasvim sigurno više od jednog salona 258 00:14:31,204 --> 00:14:32,570 u ovom gradu, Quint. 259 00:14:32,705 --> 00:14:33,968 Tako je. 260 00:14:34,107 --> 00:14:36,251 Ako želiš malo kockanja da se složim sa tim viskijem, 261 00:14:36,275 --> 00:14:37,607 zašto ne probaš duga grana. 262 00:14:37,744 --> 00:14:39,269 Probaću to, možda večeras. 263 00:14:39,412 --> 00:14:42,211 Ako si ti u blizini, ja ću častiti te pićem viskija. 264 00:14:42,348 --> 00:14:43,475 U redu. 265 00:14:43,616 --> 00:14:45,244 Oh, i ti, Ab. 266 00:14:45,385 --> 00:14:46,546 Ne, hvala. 267 00:14:46,686 --> 00:14:49,588 Uh, moram stići kući zalazak sunca; Obećao sam svojoj ženi. 268 00:14:49,722 --> 00:14:51,384 Pa, onda neki drugi put, ha? 269 00:14:51,524 --> 00:14:53,390 - Naravno. - Zbogom. 270 00:14:53,526 --> 00:14:55,518 Tako dugo. 271 00:15:23,489 --> 00:15:25,685 Oh, Kyle! 272 00:15:25,825 --> 00:15:28,693 Mislio sam da imate a šoljica kafe za žednog jahača. 273 00:15:28,828 --> 00:15:29,955 Ab je sumnjičav, Kyle. 274 00:15:30,096 --> 00:15:32,361 Našao je tvoju maramicu iza kuće. 275 00:15:32,498 --> 00:15:34,558 Pa, bio sam samo razgovaram s njim u gradu. 276 00:15:34,700 --> 00:15:36,134 sta? 277 00:15:36,269 --> 00:15:38,795 Rekao je da neće budi kod kuće do večeri. 278 00:15:40,807 --> 00:15:42,673 Ali šta ako se vrati ranije? 279 00:15:42,809 --> 00:15:44,801 Hoćeš li me pustiti da brinem o tome? 280 00:15:44,944 --> 00:15:47,311 Sada, da li shvatam tu kafu ili ne? 281 00:15:47,447 --> 00:15:48,676 Naravno da hoćeš. 282 00:15:48,815 --> 00:15:50,443 Uđi. 283 00:16:00,693 --> 00:16:02,059 Zdravo, Kitty. 284 00:16:02,195 --> 00:16:04,130 Pa, zdravo, Matt. Šta kažeš na piće? 285 00:16:04,263 --> 00:16:05,697 Ne, hvala. 286 00:16:05,832 --> 00:16:08,233 Pa, ako ne možeš da prodaš piće tvojim prijateljima, 287 00:16:08,367 --> 00:16:10,199 - gde si onda? - Kako to misliš? 288 00:16:10,336 --> 00:16:12,703 Ništa. Samo brojim moji gubici, kao i obično. 289 00:16:12,839 --> 00:16:14,205 Izgleda mi 290 00:16:14,340 --> 00:16:16,318 kao da ti ide lepo dobar posao večeras. 291 00:16:16,342 --> 00:16:17,810 Pa, bolje da bude užasno dobro. 292 00:16:17,944 --> 00:16:19,640 Cijena viskija ponovo otišao gore. 293 00:16:19,779 --> 00:16:21,645 Sve ide gore osim plata. 294 00:16:22,882 --> 00:16:24,510 Hajde da sednemo i brini o tome. 295 00:16:24,650 --> 00:16:26,141 Na nogama sam satima. 296 00:16:26,285 --> 00:16:28,277 Dobro. 297 00:16:32,291 --> 00:16:34,283 Dva piva. 298 00:16:43,769 --> 00:16:45,761 Viski. 299 00:17:00,653 --> 00:17:02,519 Zdravo Kyle. 300 00:17:02,655 --> 00:17:05,022 Pa šta si ti radiš ovde, Terry? 301 00:17:05,157 --> 00:17:08,286 ako želiš razgovarati sa mnom, moraš me častiti pićem. 302 00:17:08,427 --> 00:17:10,020 Radiš ovdje? 303 00:17:10,162 --> 00:17:11,562 Beats Abilene. 304 00:17:11,697 --> 00:17:12,960 Oh. 305 00:17:13,099 --> 00:17:15,568 Šta je sa Wichitom i tvoji roditelji i sve to? 306 00:17:15,701 --> 00:17:19,729 Moji misle da sam u St. Louis traži kancelarijski posao. 307 00:17:19,872 --> 00:17:21,534 Šta kažeš na to piće? 308 00:17:21,674 --> 00:17:23,006 Da, naravno. 309 00:17:23,142 --> 00:17:25,373 Bar, dva viskija ovde. 310 00:17:25,511 --> 00:17:27,844 Pa, ti si siguran promijenio sam se, Terry. 311 00:17:28,981 --> 00:17:31,473 Kakav sam bio prije, Kyle? 312 00:17:31,617 --> 00:17:34,109 Voljeti, od povjerenja, zavisne? 313 00:17:34,253 --> 00:17:35,653 Da. 314 00:17:35,788 --> 00:17:37,916 Pa, trebao bi kao ja sada sasvim dobro; 315 00:17:38,057 --> 00:17:40,026 Ja nisam ništa od tih stvari. 316 00:17:40,159 --> 00:17:42,628 Ne, ne razumeš, Terry. 317 00:17:42,762 --> 00:17:44,890 Uvek si mi se dobro dopadao. 318 00:17:45,031 --> 00:17:46,556 Smiješno je. 319 00:17:46,699 --> 00:17:48,998 Nisam bila tvoja vrsta žena onda, 320 00:17:49,135 --> 00:17:51,866 i bio sam lud zaljubljen u tebe. 321 00:17:52,004 --> 00:17:53,973 I sada sam tvoja vrsta, 322 00:17:54,106 --> 00:17:56,439 a ti si samo meni drugi čovek. 323 00:17:56,576 --> 00:17:58,442 Samo još jedan muškarac? 324 00:17:58,578 --> 00:18:00,171 Ne ja, Terry. 325 00:18:00,313 --> 00:18:01,645 Nikada. 326 00:18:01,781 --> 00:18:03,977 Pa, ne vredi svađanje oko. 327 00:18:04,116 --> 00:18:06,585 Želeo bih još jedno piće ako si to možeš priuštiti. 328 00:18:06,719 --> 00:18:08,312 Oh, mogu to priuštiti. 329 00:18:08,454 --> 00:18:11,322 Bar, isto. 330 00:18:11,457 --> 00:18:13,050 Slušaj me, Terry... 331 00:18:13,192 --> 00:18:14,785 Zašto ne? Vi plaćate za to. 332 00:18:15,928 --> 00:18:17,123 Kasnim večeras, Terry. 333 00:18:17,263 --> 00:18:19,562 Jedan od mojih konja pozlilo danas popodne. 334 00:18:19,699 --> 00:18:20,962 Pa, kako je sada? 335 00:18:21,100 --> 00:18:22,398 Oh, biće on dobro. 336 00:18:22,535 --> 00:18:23,730 Recite, uh, pogledajte, gospodine... 337 00:18:23,869 --> 00:18:25,462 Oh, uh, ovo je Kyle Kelly. 338 00:18:25,605 --> 00:18:28,302 Luke Ryan. Ima ranč oko milju ili tako nešto uzvodno. 339 00:18:28,441 --> 00:18:31,969 I taj Arkanzas ponekad poplave. 340 00:18:32,111 --> 00:18:34,307 Drago mi je da smo se upoznali, gospodine. 341 00:18:34,447 --> 00:18:36,143 Da, pa, to je sasvim u redu, 342 00:18:36,282 --> 00:18:39,980 ali, uh, ova dama se dogodi da bude sa mnom upravo sada. 343 00:18:40,119 --> 00:18:41,985 Oh, ne, ne znam, Kyle. 344 00:18:42,121 --> 00:18:44,488 Završio sam tvoje piće. Vidiš? 345 00:18:44,624 --> 00:18:46,616 Hoćemo li dobiti a stol kao i obično, Luke? 346 00:18:46,759 --> 00:18:48,421 - Naravno, Terry. - Vau, vau. 347 00:18:48,561 --> 00:18:50,553 Samo se povuci, gospodine. 348 00:18:50,696 --> 00:18:52,221 Imate li prigovora? 349 00:18:52,365 --> 00:18:55,096 Terry ostaje sa mnom. 350 00:18:55,234 --> 00:18:57,726 Misliš li da me posjeduješ, Kyle? 351 00:18:59,438 --> 00:19:01,430 Pođi sa mnom. 352 00:19:22,495 --> 00:19:25,158 Pusti me da to uradim. 353 00:19:28,534 --> 00:19:30,059 Zgrabio ju je, maršale. 354 00:19:30,202 --> 00:19:33,604 Ne podnosim muškarca dodirujući takvu ženu. 355 00:19:36,842 --> 00:19:38,242 Neki heroj. 356 00:19:38,377 --> 00:19:40,243 Želiš da se igraš još malo, Kajle? 357 00:19:40,379 --> 00:19:42,780 Oh, ostavi ga na miru, Terry. 358 00:19:51,724 --> 00:19:55,252 Upravo si se iskopao grob večeras, ti velika grudva. 359 00:19:55,394 --> 00:19:57,795 Vidio sam cijelu stvar; to je bila vaša greška, gospodine. 360 00:19:57,930 --> 00:20:00,399 Sada, pretpostavimo da ste zaboravi na to i nastavi dalje. 361 00:20:00,533 --> 00:20:01,865 Da, Kyle. 362 00:20:02,001 --> 00:20:03,970 Uvek si voleo da ideš dalje. 363 00:20:12,311 --> 00:20:14,303 Hajde, Luke. 364 00:20:18,951 --> 00:20:20,943 Pošalji im piće, hoćeš li? 365 00:20:32,264 --> 00:20:33,755 Avis. 366 00:20:35,434 --> 00:20:37,460 Avis! 367 00:20:37,603 --> 00:20:40,095 sta? 368 00:20:40,239 --> 00:20:44,540 Lijepo je imati nekoga da doručkujem sa, u redu. 369 00:20:44,677 --> 00:20:48,808 Nisam bio gladan; I to ti već rekao. 370 00:20:50,850 --> 00:20:54,048 Uzimam konja do Dodgea da ga obuju. 371 00:20:54,186 --> 00:20:56,917 Mislio sam da jesi obuvan je juče. 372 00:20:57,056 --> 00:20:59,548 To je bila kislica. 373 00:20:59,692 --> 00:21:02,594 Taj zaliv je bacio dva cipele ovde juče. 374 00:21:02,728 --> 00:21:06,597 Quint Asper radi dobro posao, tako da se isplati putovati. 375 00:21:06,732 --> 00:21:08,564 Oh. 376 00:21:12,338 --> 00:21:15,331 Nadam se da ćeš dobiti obučen do vremena večere. 377 00:21:17,376 --> 00:21:19,902 Možda i hoću. 378 00:22:17,903 --> 00:22:20,372 Dobro jutro. 379 00:22:22,374 --> 00:22:24,206 Lijepo vam je mjesto. 380 00:22:24,343 --> 00:22:25,868 Tek sam poceo. 381 00:22:26,011 --> 00:22:28,503 Cilj mi je da napravim lepo izvuci se iz toga jednog dana. 382 00:22:28,647 --> 00:22:30,172 Uh-huh. 383 00:22:30,316 --> 00:22:32,842 Koliko dugo mislite to će te odvesti? 384 00:22:32,985 --> 00:22:35,921 Oh, tri, četiri godine najverovatnije. 385 00:22:36,055 --> 00:22:39,548 Pa, gospodine, niste dobio tri ili četiri godine. 386 00:22:39,692 --> 00:22:41,820 Kako to misliš? 387 00:22:41,961 --> 00:22:45,056 Imaš samo nekoliko sekundi. 388 00:22:45,197 --> 00:22:46,722 Vidite sada, gospodine. 389 00:22:46,866 --> 00:22:48,095 Začepi. 390 00:22:48,234 --> 00:22:51,466 Reći ću ti nešto, Rajane... 391 00:22:51,604 --> 00:22:55,564 Uglavnom zato što te poznajem neću to ponavljati. 392 00:22:55,708 --> 00:22:58,576 Poznavao sam Terryja prije sinoć. 393 00:22:58,711 --> 00:23:01,010 Znao sam je kada bila je drugačija. 394 00:23:01,146 --> 00:23:03,047 Zašto je uvlačiti u ovo? 395 00:23:03,182 --> 00:23:05,174 Nije je zanimala ja onda mnogo, 396 00:23:05,317 --> 00:23:07,684 ali, uh, ona se promenila. 397 00:23:07,820 --> 00:23:09,584 Nisi je trebao zgrabiti. 398 00:23:09,722 --> 00:23:13,250 Osjećam se jako loše. 399 00:23:13,392 --> 00:23:16,362 Ja nisam tip a covek koji to moze da podnese. 400 00:23:16,495 --> 00:23:19,192 Mislim da nisi bilo kakav muškarac uopšte. 401 00:23:19,331 --> 00:23:22,699 Ali ja ću stići uskoro se osjećati bolje. 402 00:23:22,835 --> 00:23:25,862 Postoje dvije stvari to će mi pomoći da to uradim. 403 00:23:26,005 --> 00:23:28,201 Jedan od njih je Avis Fisher. 404 00:23:28,340 --> 00:23:30,434 Ab Fisherova žena? 405 00:23:30,576 --> 00:23:33,136 A drugi si mrtav. 406 00:23:42,922 --> 00:23:44,914 To dolazi iz Lukeovog mjesta. 407 00:23:49,795 --> 00:23:51,991 sada... 408 00:23:52,131 --> 00:23:54,999 ti samo uzmi svoje vlastito vrijeme umire. 409 00:23:55,134 --> 00:23:57,899 Ne smeta mi ni malo. 410 00:24:22,261 --> 00:24:25,459 Luke. Luke! 411 00:24:25,597 --> 00:24:28,226 Ja sam, Ab Fisher. 412 00:24:28,367 --> 00:24:30,734 sta se desilo? 413 00:24:30,869 --> 00:24:33,737 Ko te je upucao? ko je to bio? 414 00:24:33,872 --> 00:24:38,333 Momak... po imenu... Kyle Kelly. 415 00:24:38,477 --> 00:24:40,002 Kyle Kelly. 416 00:24:40,145 --> 00:24:41,704 Čuo sam to ime. 417 00:24:41,847 --> 00:24:43,873 Nešto drugo. 418 00:24:44,016 --> 00:24:46,417 Prešao je na... 419 00:24:46,552 --> 00:24:49,078 preko t-to... 420 00:24:49,221 --> 00:24:52,214 sa... ženom. 421 00:24:52,358 --> 00:24:53,724 sta? 422 00:24:53,859 --> 00:24:55,725 Šta to govoriš? 423 00:24:55,861 --> 00:24:57,386 "Život"? 424 00:24:57,529 --> 00:24:59,395 Tvoj život? 425 00:24:59,531 --> 00:25:01,557 Misliš da ti je oduzeo život? 426 00:25:01,700 --> 00:25:03,692 Ab... 427 00:25:18,684 --> 00:25:20,676 ♪♪ 428 00:25:34,199 --> 00:25:36,566 Quint. 429 00:25:36,702 --> 00:25:38,068 Zdravo, Ab. 430 00:25:38,203 --> 00:25:41,196 Moj lovac je bacio dve cipele juče. 431 00:25:41,340 --> 00:25:42,740 Imam ga napolju. 432 00:25:42,875 --> 00:25:44,104 Pogledaću ga. 433 00:25:44,243 --> 00:25:47,907 Uh, ne desi se imaš flašu u blizini, zar ne? 434 00:25:48,047 --> 00:25:49,640 Viski? 435 00:25:51,650 --> 00:25:53,141 Da, imam jedan. 436 00:26:01,260 --> 00:26:04,424 Nekako je rano dan za tebe, zar ne, Ab? 437 00:26:04,563 --> 00:26:06,794 Osjećaš li se dobro? 438 00:26:11,737 --> 00:26:15,071 Upravo sam našao Lukea Ryan maloprije. 439 00:26:17,076 --> 00:26:19,136 Bio je ispred svoje kuće. 440 00:26:19,278 --> 00:26:20,906 Bio je upucan. 441 00:26:21,046 --> 00:26:23,743 Upucao? 442 00:26:23,882 --> 00:26:26,351 Luke je mrtav. 443 00:26:26,485 --> 00:26:28,852 Uvukao sam ga u kuću. 444 00:26:28,987 --> 00:26:31,047 Pa, ko ga je upucao? 445 00:26:31,190 --> 00:26:32,749 Ne mogu reći. 446 00:26:32,891 --> 00:26:34,792 Misliš da znaš ko je to uradio? 447 00:26:34,927 --> 00:26:36,259 Luke mi je rekao. 448 00:26:36,395 --> 00:26:38,364 Pre nego što je umro. 449 00:26:38,497 --> 00:26:41,365 Pa, ko je to bio? 450 00:26:41,500 --> 00:26:42,866 Ne nosim priče, Quint. 451 00:26:43,001 --> 00:26:44,094 Ja nisam doušnik. 452 00:26:44,236 --> 00:26:45,795 Nikad nisam bio, nikad nece biti. 453 00:26:45,938 --> 00:26:47,406 Pa, ovo je drugačije. 454 00:26:47,539 --> 00:26:48,837 Ovo je ubistvo, Ab. 455 00:26:48,974 --> 00:26:52,638 Sada moraš reci maršalu. 456 00:26:52,778 --> 00:26:54,713 Ti mu reci. 457 00:26:56,982 --> 00:26:58,917 Ali nemoj reći ja zna ko je to uradio. 458 00:26:59,051 --> 00:27:01,987 On će samo pitati a puno pitanja. 459 00:27:27,012 --> 00:27:28,207 Zdravo, Quint. 460 00:27:28,347 --> 00:27:32,114 Matt, Luke Ryan je upucan jutros kod njega. 461 00:27:32,251 --> 00:27:33,685 sta? 462 00:27:33,819 --> 00:27:34,859 Da, Ab Fisher ga je pronašao. 463 00:27:34,987 --> 00:27:36,888 Neposredno prije nego što je umro, rekao je Abu ko je to uradio. 464 00:27:37,022 --> 00:27:38,022 Gdje je Ab sada? 465 00:27:38,123 --> 00:27:39,921 Pa, pokušao sam da dobijem da dođe ovamo, 466 00:27:40,058 --> 00:27:42,118 ali ti znaš Ab; on ne nosi priče. 467 00:27:42,261 --> 00:27:43,972 Mislio sam možda ti mogao da ga ubedi da progovori. 468 00:27:43,996 --> 00:27:45,089 Pa, sigurno ću pokušati. 469 00:27:45,230 --> 00:27:47,256 Voleo bih da vidim telo prvo ipak, Quint. 470 00:27:47,399 --> 00:27:48,628 Želiš da pođeš? 471 00:27:48,767 --> 00:27:50,827 Da, naći ću se ti u štali. 472 00:28:01,580 --> 00:28:03,446 Ne možemo ga ostaviti unutra tako. 473 00:28:03,582 --> 00:28:05,414 Možda mogu pronaći a lopatom u štali. 474 00:28:05,551 --> 00:28:06,712 Čekaj malo. 475 00:28:06,852 --> 00:28:08,821 Znaš, bio sam osjećam se tako loše zbog Lukea, 476 00:28:08,954 --> 00:28:10,047 Skoro sam nešto zaboravio. 477 00:28:10,189 --> 00:28:11,418 Kako to misliš? 478 00:28:11,557 --> 00:28:13,287 Bila je velika borba u Long Branch 479 00:28:13,425 --> 00:28:14,518 sinoć preko Terry Leeja. 480 00:28:14,660 --> 00:28:16,959 Je li Luke bio uključen u to? 481 00:28:17,095 --> 00:28:18,723 Da. Momak po imenu Kyle Kelly, 482 00:28:18,864 --> 00:28:22,232 Mislim da je bilo, zgrabio Terryja, i Luke ga je spljoštio. 483 00:28:22,367 --> 00:28:23,835 Zakleo se da će dobiti Lukea za to. 484 00:28:23,969 --> 00:28:25,028 Pretpostavljam da je to mislio. 485 00:28:25,170 --> 00:28:26,934 Pa, idemo po Kelly. 486 00:28:27,072 --> 00:28:29,268 Ne mogu da uhapsim čoveka na dokazima koji su tanki. 487 00:28:29,408 --> 00:28:32,742 Ali ako će Ab svjedočiti, ovaj Kyle Kelly će objesiti. 488 00:28:43,889 --> 00:28:45,915 Kako si, Ab? 489 00:28:46,058 --> 00:28:48,550 Dobro sam, maršale. 490 00:29:05,277 --> 00:29:07,940 Imam dosta dobro ideja zašto si ovde. 491 00:29:08,080 --> 00:29:09,981 Morao sam mu reći, Ab. 492 00:29:10,115 --> 00:29:11,743 Ubistvo nije ništa da se šališ. 493 00:29:11,883 --> 00:29:13,181 Ne zezam se s tim. 494 00:29:13,318 --> 00:29:15,150 Šta ti donosi ovde, maršale? 495 00:29:15,287 --> 00:29:16,287 Avis. 496 00:29:16,355 --> 00:29:17,675 Luke Ryan je bio ubijen jutros. 497 00:29:17,789 --> 00:29:18,654 sta? 498 00:29:18,790 --> 00:29:20,088 Pravo na sopstvenom imanju. 499 00:29:20,225 --> 00:29:22,421 Kako grozno. 500 00:29:22,561 --> 00:29:25,531 Pa, sigurno ne mislite Ab je imao ikakve veze s tim. 501 00:29:25,664 --> 00:29:27,462 Ne, ali on je bio tamo odmah nakon što se to desilo. 502 00:29:27,599 --> 00:29:28,692 On zna ko ga je ubio. 503 00:29:28,834 --> 00:29:30,928 Je li to istina, Ab? 504 00:29:31,069 --> 00:29:33,095 Luke mu je rekao neposredno pre nego što je umro. 505 00:29:33,238 --> 00:29:36,299 Idi nazad do kuće, Avis. 506 00:29:36,441 --> 00:29:37,568 Želim da znam o ovome. 507 00:29:37,709 --> 00:29:39,109 Znaš li ko je to uradio, Ab? 508 00:29:39,244 --> 00:29:41,713 Znaš da nikad ne prenosim priče. 509 00:29:41,847 --> 00:29:44,112 Da, čuo sam to dok se ne razbolim. 510 00:29:44,249 --> 00:29:45,478 Istina je. 511 00:29:45,617 --> 00:29:46,617 Pa, ovo je drugačije. 512 00:29:46,752 --> 00:29:47,617 Ovo je ubistvo. 513 00:29:47,753 --> 00:29:49,085 I ako znate ko je to uradio, 514 00:29:49,221 --> 00:29:50,621 Vaša je dužnost reci maršalu. 515 00:29:50,756 --> 00:29:52,054 Imam svoje zakone. 516 00:29:52,190 --> 00:29:55,456 A jedan od njih je da se ne informiše na bilo koga o bilo čemu. 517 00:29:55,594 --> 00:29:57,825 Ab, bio je prijatelj tvoj, zar ne? 518 00:29:57,963 --> 00:30:00,159 Nismo bili bliski prijatelji, maršale. 519 00:30:00,299 --> 00:30:02,825 Pa, ne, ali jesi Žao mi je što ga vidim ubijenog. 520 00:30:02,968 --> 00:30:05,437 Quint kaže da si bio uznemiren kada si došao u grad. 521 00:30:05,570 --> 00:30:08,734 Quint bi ovdje trebao naučiti da drži jezik za zubima. 522 00:30:08,874 --> 00:30:10,775 Ab, jedan od ovih dana, taj tvoj zakon 523 00:30:10,909 --> 00:30:12,207 uhvatiće te u pravoj nevolji. 524 00:30:12,344 --> 00:30:14,540 Upravo sada, jesi štiteći ubicu. 525 00:30:14,680 --> 00:30:17,149 Ja imam svoje, ti svoje. 526 00:30:17,282 --> 00:30:18,593 Da li bi to bilo razlika za tebe 527 00:30:18,617 --> 00:30:20,347 ako sam ti već rekao znaš ko je to uradio? 528 00:30:20,485 --> 00:30:22,181 Kako znaš? 529 00:30:22,321 --> 00:30:23,880 Upoznali ste ga u kovačnica. 530 00:30:24,022 --> 00:30:25,354 Ime je Kyle Kelly. 531 00:30:25,490 --> 00:30:28,949 Ako mislite da je to bio on, zašto ga ne uhapsiš? 532 00:30:29,094 --> 00:30:30,562 Pa, on i Luke imao svađu 533 00:30:30,696 --> 00:30:32,062 sinoć u Dugom ogranku. 534 00:30:32,197 --> 00:30:34,598 Kelly mu je tada zaprijetila, ali trebaš da svedočiš. 535 00:30:34,733 --> 00:30:38,363 Rekao sam ti, maršale, Ja nisam doušnik. 536 00:30:38,503 --> 00:30:40,495 Vidi, rekao je Luke ti muško ime 537 00:30:40,639 --> 00:30:41,799 kako bi mogao biti uhapšen. 538 00:30:41,907 --> 00:30:43,618 Sada, zar ne osećaš iznevjeravaš ga? 539 00:30:43,642 --> 00:30:45,611 Ne mogu ti pomoći. 540 00:30:45,744 --> 00:30:48,111 Možda je u pravu, maršale. 541 00:30:48,246 --> 00:30:50,477 Na kraju krajeva, muško mora da živi svoj život 542 00:30:50,615 --> 00:30:51,878 onako kako on smatra prikladnim. 543 00:30:52,017 --> 00:30:55,181 Pa, sigurno si se promenio vaš um u žurbi. 544 00:30:55,320 --> 00:30:58,882 Samo pokušavam razumem mog sopstvenog muža. 545 00:30:59,024 --> 00:31:01,858 Uh-huh. 546 00:31:01,993 --> 00:31:03,825 Pa, hvala. 547 00:31:03,962 --> 00:31:06,397 Ćao, maršale. 548 00:31:52,844 --> 00:31:54,676 Kelly. 549 00:31:59,551 --> 00:32:02,146 Svuda sam te tražio. 550 00:32:02,287 --> 00:32:03,812 Ne na pravim mjestima. 551 00:32:03,955 --> 00:32:05,014 sta zelis 552 00:32:05,157 --> 00:32:08,457 Želim da znam gde bio si jutros. 553 00:32:08,593 --> 00:32:11,961 Da li bismo, uh, imali doručak zajedno, maršale? 554 00:32:12,097 --> 00:32:13,395 postaješ pametan sa mnom, 555 00:32:13,532 --> 00:32:16,263 Ja ću ti dati naopačke i postavljajte pitanja. 556 00:32:16,401 --> 00:32:18,302 Dole kod reke. 557 00:32:18,437 --> 00:32:20,338 sta? 558 00:32:20,472 --> 00:32:23,271 Da li je to zločin za čoveka ići na pecanje, maršale? 559 00:32:23,408 --> 00:32:24,967 Ima li koga sa tobom? 560 00:32:25,110 --> 00:32:26,874 br. 561 00:32:27,012 --> 00:32:28,810 Ni tamo me niko nije video. 562 00:32:28,947 --> 00:32:30,279 Sada, mogu li ići? 563 00:32:30,415 --> 00:32:31,474 Pospana sam. 564 00:32:31,616 --> 00:32:33,585 Osjećate se prilično sigurno, zar ne? 565 00:32:33,718 --> 00:32:37,587 Čovek koji poštuje zakon ima nema čega da se plašite, maršale. 566 00:32:37,722 --> 00:32:40,089 Nemojte biti previše sigurni u to. 567 00:32:40,225 --> 00:32:45,254 Čujem, uh, Luke Ryan rekao je Abu Fisheru ko je to učinio. 568 00:32:45,397 --> 00:32:47,628 Znaš, kad bi Ab pričao, 569 00:32:47,766 --> 00:32:51,032 ne bi ni morao gnjavi me, maršale. 570 00:32:51,169 --> 00:32:55,072 Ali on nije nikakav doušnik; Čuo sam kako je i sam rekao. 571 00:33:12,157 --> 00:33:14,149 ♪♪ 572 00:33:28,740 --> 00:33:29,935 Kyle. 573 00:33:30,075 --> 00:33:31,134 Ab unutra? 574 00:33:31,276 --> 00:33:33,074 Ne, on je odjahao na istočni izvor, 575 00:33:33,211 --> 00:33:35,112 ali on se vraća u podne za večeru. 576 00:33:35,247 --> 00:33:36,909 Dobro. Moram razgovarati s tobom. 577 00:33:37,048 --> 00:33:39,176 Izađi napolje. 578 00:33:39,317 --> 00:33:41,377 Izgleda bolje u slučaju Ab bi trebao da se vrati. 579 00:33:41,520 --> 00:33:43,512 Šta je bilo, Kajle? 580 00:33:43,655 --> 00:33:46,090 Ti, uh, znaš za Lukea Ryana? 581 00:33:46,224 --> 00:33:47,317 Rekao Abu ko ga je ubio, 582 00:33:47,459 --> 00:33:50,019 ali Ab neće reći maršala ili bilo koga. 583 00:33:50,161 --> 00:33:52,289 Pa, možda se predomisli. 584 00:33:52,430 --> 00:33:54,160 Rekli su da je bilo problema 585 00:33:54,299 --> 00:33:56,131 između vas i Luke pre neko veče. 586 00:33:56,268 --> 00:33:58,828 Pretpostavljam da su lagali ti o uzroku toga. 587 00:33:58,970 --> 00:34:01,201 Ne, nisu rekli bilo šta o tome. 588 00:34:01,339 --> 00:34:02,500 Oh. 589 00:34:02,641 --> 00:34:05,634 Pa, to je zato nisu znali, Avis. 590 00:34:05,777 --> 00:34:07,973 Vidiš, poznavao sam Lukea davno. 591 00:34:08,113 --> 00:34:11,049 Prevario me u karti igra u St. Louisu jednom, 592 00:34:11,182 --> 00:34:12,741 a onda, uh, preskočio grad. 593 00:34:12,884 --> 00:34:15,251 Kada sam ga video unutra Dodge, uplašio se, 594 00:34:15,387 --> 00:34:18,050 i imali smo malo red na Long Branch. 595 00:34:18,189 --> 00:34:19,384 Ali jeste li ga ubili? 596 00:34:19,524 --> 00:34:21,015 Sada, čekaj malo, da ti kazem. 597 00:34:21,159 --> 00:34:24,152 Odjahao sam do njega juče ujutro 598 00:34:24,296 --> 00:34:26,788 da se nekako namirimo stvari jednom zauvek, 599 00:34:26,932 --> 00:34:29,026 i on je došao ja sa vilama. 600 00:34:29,167 --> 00:34:30,294 Morao sam da ga upucam. 601 00:34:30,435 --> 00:34:33,667 Kyle, možda te je ubio. 602 00:34:33,805 --> 00:34:37,139 Ne bi svidelo se to, zar ne? 603 00:34:37,275 --> 00:34:38,766 Oh. 604 00:34:38,910 --> 00:34:41,243 Oh, Kyle. 605 00:34:43,248 --> 00:34:45,513 Slušaj, maršale misli da si to uradio. 606 00:34:45,650 --> 00:34:48,552 Znam; rekao mi je sinoć. 607 00:34:48,687 --> 00:34:50,349 sta ces da radis? 608 00:34:50,488 --> 00:34:53,947 Oh, dobro sam, osim ako, uh, Ab odlučuje razgovarati. 609 00:34:54,092 --> 00:34:55,116 Misliš da hoće? 610 00:34:55,260 --> 00:34:58,094 Ab je užasno tvrdoglav o njegovim uvjerenjima, 611 00:34:58,229 --> 00:35:00,630 ali nema govora šta će ljudi uraditi. 612 00:35:00,765 --> 00:35:03,234 Znaš, da nije bilo Aba, 613 00:35:03,368 --> 00:35:05,735 ti i ja bismo mogli idi odavde, Avis. 614 00:35:05,870 --> 00:35:08,362 Idi na zapad, u Kolorado. 615 00:35:08,506 --> 00:35:09,838 Da li biste to voleli? 616 00:35:09,975 --> 00:35:13,810 Oh, ja bih bilo šta sa tobom, Kyle. 617 00:35:15,647 --> 00:35:18,515 Onda moramo da se otarasimo Ab. 618 00:35:18,650 --> 00:35:20,482 Misliš ubiti ga? 619 00:35:20,619 --> 00:35:23,384 To je jedini način i ja ću ikada biti slobodan. 620 00:35:23,521 --> 00:35:25,922 Ne mislim na tebe ubij njega ili mene. 621 00:35:26,057 --> 00:35:28,253 Imam bolju ideju. 622 00:35:28,393 --> 00:35:30,521 Pustićemo maršala Dillon ga ubije. 623 00:35:39,504 --> 00:35:41,496 ♪♪ 624 00:35:54,519 --> 00:35:56,385 Ab? 625 00:35:56,521 --> 00:35:58,990 Ab, požuri, ulazi unutra! 626 00:35:59,124 --> 00:36:01,286 Požuri, kažem ti! 627 00:36:01,426 --> 00:36:02,917 sta je bilo? 628 00:36:03,061 --> 00:36:05,087 Uđi unutra, pa ću ti reći! 629 00:36:11,803 --> 00:36:12,827 sta se desava? 630 00:36:12,971 --> 00:36:13,971 u čemu je problem? 631 00:36:14,105 --> 00:36:15,316 Pretpostavljam da jesi sigurnije u kući. 632 00:36:15,340 --> 00:36:17,366 Na taj način možete izdržati makni ga ako moraš. 633 00:36:17,509 --> 00:36:18,670 Zadrzati koga? 634 00:36:18,810 --> 00:36:21,370 Marshal Dillon. 635 00:36:21,513 --> 00:36:23,812 Pretpostavljam da je sada otišao, u redu. 636 00:36:23,948 --> 00:36:26,713 Avis, ima smisla. 637 00:36:26,851 --> 00:36:28,581 On je upravo bio ovde. 638 00:36:28,720 --> 00:36:30,621 Upravo je odjahao prije nekoliko minuta. 639 00:36:30,755 --> 00:36:32,519 On te juri, Ab. 640 00:36:32,657 --> 00:36:34,683 Poslije mene? za šta? 641 00:36:34,826 --> 00:36:36,385 Za ubistvo Luke Ryana. 642 00:36:36,528 --> 00:36:37,723 Ja? 643 00:36:37,862 --> 00:36:39,057 Ti si lud. 644 00:36:39,197 --> 00:36:41,132 Ne. A nije ni maršal. 645 00:36:41,266 --> 00:36:43,326 Igra jako pametno. 646 00:36:43,468 --> 00:36:46,131 Ne razumijem ništa. 647 00:36:46,271 --> 00:36:47,933 Pa, jasno mi je kao dan. 648 00:36:48,073 --> 00:36:49,837 I ja sam mu to rekao. 649 00:36:49,974 --> 00:36:51,909 Pa, onda možda mogao bi mi reći. 650 00:36:52,043 --> 00:36:54,444 Šerif ima posao, zar ne? 651 00:36:54,579 --> 00:36:57,071 On mora da smisli Lukeov ubica, zar ne? 652 00:36:57,215 --> 00:36:58,774 Naravno da ne mogu zakačiti 653 00:36:58,917 --> 00:37:00,647 na Kajla Kelija... On priznao da ne može. 654 00:37:00,785 --> 00:37:01,785 pa? 655 00:37:01,820 --> 00:37:03,755 Bio si tamo kod Lukea. 656 00:37:03,888 --> 00:37:07,017 Svima si čak i rekao odneo njegovo telo u kuću. 657 00:37:07,158 --> 00:37:09,127 Ima li nešto loše u tome? 658 00:37:09,260 --> 00:37:11,195 Mogao si takođe ga je ubio. 659 00:37:11,329 --> 00:37:12,888 Vjerujete li u to? 660 00:37:13,031 --> 00:37:14,031 br. 661 00:37:14,165 --> 00:37:15,633 Ne zna ni maršal. 662 00:37:15,767 --> 00:37:18,828 Ali on će te uvesti, i on će ustati na sudu 663 00:37:18,970 --> 00:37:21,371 i nađi neki razlog zašto si želeo Lukea mrtvog. 664 00:37:21,506 --> 00:37:22,769 Priznao mi je, 665 00:37:22,907 --> 00:37:26,366 nakon što sam mu rekao da sam znao šta radi. 666 00:37:26,511 --> 00:37:29,037 On to ne može. 667 00:37:29,180 --> 00:37:30,876 Pa, on će, Ab. 668 00:37:31,015 --> 00:37:34,452 Naravno, uvek bi mogao reci mu ko je ubica. 669 00:37:34,586 --> 00:37:36,418 Uvijek se možeš pretvoriti u doušnika. 670 00:37:36,554 --> 00:37:37,715 br. 671 00:37:37,856 --> 00:37:40,155 Ne, bogami, nikad. 672 00:37:40,291 --> 00:37:42,760 Nisam mislio da hoćeš. 673 00:37:44,763 --> 00:37:47,528 Moram da ti se divim za tvoj lik, Ab. 674 00:37:47,665 --> 00:37:49,793 Većina muškaraca bi sada oslabila. 675 00:37:49,934 --> 00:37:51,800 Ne ja. 676 00:37:51,936 --> 00:37:54,872 To je sigurno prljav trik taj maršal svira. 677 00:37:55,006 --> 00:37:56,838 Da biste dobili sam ubica 678 00:37:56,975 --> 00:38:00,173 i da se skine sa ulice, voljan je da te vidi obješenog. 679 00:38:00,311 --> 00:38:01,404 Nije fer. 680 00:38:01,546 --> 00:38:03,845 Pa, to je najgore stvar za koju sam ikada čuo. 681 00:38:03,982 --> 00:38:05,974 Taj Matt Dillon trebalo bi da bude streljan. 682 00:38:07,986 --> 00:38:11,787 Avis... bar jednom, u pravu si. 683 00:38:11,923 --> 00:38:13,391 kuda ideš? 684 00:38:13,525 --> 00:38:15,960 Gde misliš da idem? 685 00:38:17,962 --> 00:38:19,954 ♪♪ 686 00:38:49,194 --> 00:38:51,186 ♪♪ 687 00:39:13,952 --> 00:39:15,944 Marshal! 688 00:39:34,305 --> 00:39:36,297 ♪♪ 689 00:39:55,426 --> 00:39:57,361 Mislite da je unutra? 690 00:39:57,495 --> 00:39:58,554 Pa, ne znam. 691 00:39:58,696 --> 00:40:00,494 Možemo sigurno pogledati. 692 00:40:22,787 --> 00:40:25,120 Pitate mene, Ab Fisher's poludio. 693 00:40:25,256 --> 00:40:27,191 Ne radi mnogo smisla, zar ne? 694 00:40:27,325 --> 00:40:29,419 Možda bi trebalo da požurimo njega sa raznih strana. 695 00:40:29,560 --> 00:40:32,428 Pa, ne želim ubij ga ako mogu da pomognem. 696 00:40:35,800 --> 00:40:36,995 Ab! 697 00:40:37,135 --> 00:40:38,501 Ab Fisher! 698 00:40:38,636 --> 00:40:40,502 Želim razgovarati s tobom! 699 00:40:40,638 --> 00:40:42,334 Ubiću te, maršale! 700 00:40:42,473 --> 00:40:44,806 Ab, došao sam mir! Želim razgovarati! 701 00:40:48,579 --> 00:40:51,344 Dozvoli mi da probam, Matt. 702 00:40:51,482 --> 00:40:54,316 Ab, ovo je Quint Asper! 703 00:40:54,452 --> 00:40:57,115 Ne želiš me, zar ne? 704 00:40:57,255 --> 00:41:00,020 Izlazim nenaoružan! 705 00:41:05,430 --> 00:41:07,422 Bez pištolja, Ab! 706 00:41:09,734 --> 00:41:12,067 To je dovoljno blizu! 707 00:41:12,203 --> 00:41:14,536 Samo maršal želi razgovarati s tobom. 708 00:41:14,672 --> 00:41:17,164 Reci maršalu Ubicu ga. 709 00:41:17,308 --> 00:41:20,972 Gledaj, oduvek je bio tvoj prijatelj, Ab. 710 00:41:21,112 --> 00:41:23,104 Previše pričaš. 711 00:41:23,247 --> 00:41:25,216 Zašto ne kažeš ja šta nije u redu 712 00:41:25,350 --> 00:41:27,376 prije nego dobijete u pravu nevolju. 713 00:41:27,518 --> 00:41:29,043 Idi nazad, Quint. 714 00:41:29,187 --> 00:41:31,383 Ne verujem ti ni malo. 715 00:41:33,958 --> 00:41:36,154 Hajde, sad! 716 00:41:48,272 --> 00:41:50,764 Nisam imao a puno srece. 717 00:41:50,908 --> 00:41:52,774 Pobeđuje me. 718 00:41:52,910 --> 00:41:55,903 Da ti kažem šta, hajde samo se opusti malo, 719 00:41:56,047 --> 00:41:58,573 mozda ce se ohladiti... 720 00:41:58,716 --> 00:42:01,550 Mislim da nije spreman da se odmah ohladim. 721 00:42:01,686 --> 00:42:03,245 Ubiću te, maršale! 722 00:42:03,388 --> 00:42:04,651 Ubiću te sigurno! 723 00:42:04,789 --> 00:42:08,055 Znaš, Ab ima neka prilično jaka uvjerenja. 724 00:42:08,192 --> 00:42:12,129 Ja... samo se pitam da li poštujem bela zastava je jedna od njih. 725 00:42:12,263 --> 00:42:15,995 Pa, moglo bi ti dati šansu da nagovorim malo razuma na njega. 726 00:42:50,735 --> 00:42:53,102 Ab... ovo je bijela zastava. 727 00:42:53,237 --> 00:42:54,796 A ti to nosiš. 728 00:42:54,939 --> 00:42:56,737 Sad, vidi, jesmo uvek bili dobri prijatelji. 729 00:42:56,874 --> 00:42:58,103 o čemu se radi? 730 00:42:58,242 --> 00:42:59,505 Ne zavaravajte me, maršale. 731 00:42:59,644 --> 00:43:01,169 Ubiću te. 732 00:43:01,312 --> 00:43:03,941 Ne idem odavde do tebe reci mi o čemu se radi. 733 00:43:04,082 --> 00:43:05,414 Upozorio sam te. 734 00:43:21,966 --> 00:43:25,232 Nisam... ubio Lukea Ryan, maršal. 735 00:43:25,369 --> 00:43:26,735 Pa, naravno da nisi. 736 00:43:26,871 --> 00:43:28,601 Šta pokušavaš da kažeš? 737 00:43:28,739 --> 00:43:32,608 Hteo si... prikačiti to na mene... 738 00:43:32,743 --> 00:43:35,713 ali... sad je prekasno. 739 00:43:35,847 --> 00:43:38,510 Pobjegla sam od tebe. 740 00:43:38,649 --> 00:43:40,811 E, sad, ko je rekao ti si takva stvar? 741 00:43:40,952 --> 00:43:43,353 Dosao si ovde... 742 00:43:43,488 --> 00:43:45,514 traži me. 743 00:43:45,656 --> 00:43:48,125 Avis je tako rekao. 744 00:43:51,129 --> 00:43:54,759 Ab, to je bio Kyle Kelly to je ubilo Lukea, zar ne? 745 00:43:54,899 --> 00:43:57,767 marshal... 746 00:43:57,902 --> 00:43:59,803 ja nisam... 747 00:43:59,937 --> 00:44:02,429 nema informatora. 748 00:44:11,282 --> 00:44:13,148 Misliš li šta sam ja? 749 00:44:13,284 --> 00:44:15,185 Kyle Kelly i Avis. 750 00:44:15,319 --> 00:44:17,288 Idem u kuću. 751 00:44:17,421 --> 00:44:18,946 Šta je sa tvojom rukom? 752 00:44:19,090 --> 00:44:20,922 U redu je. 753 00:44:37,074 --> 00:44:38,599 Idete negde? 754 00:44:38,743 --> 00:44:41,713 Da li se to tebe tiče? 755 00:44:41,846 --> 00:44:44,281 Ab je dole u štali. 756 00:44:44,415 --> 00:44:45,906 Znam. 757 00:44:46,050 --> 00:44:49,214 Plan funkcioniše prilično dobro. 758 00:44:49,353 --> 00:44:50,981 Ab je mrtav. 759 00:44:51,122 --> 00:44:54,024 Pa, svi mi jednog dana moramo ići. 760 00:44:54,158 --> 00:44:55,820 To si bio ti zaista ga je ubio. 761 00:44:55,960 --> 00:44:58,987 Nemoj mi reći ti došao da me uhapsi. 762 00:44:59,130 --> 00:45:02,032 Stvari funkcionišu dobro za tebe, zar ne, Avis? 763 00:45:02,166 --> 00:45:03,395 Zaslužujem to. 764 00:45:03,534 --> 00:45:05,730 Imao sam mršavih godina. 765 00:45:05,870 --> 00:45:08,305 Svi obučeni za put? 766 00:45:08,439 --> 00:45:10,874 Upoznaću Kajla Kelly u gradu, a ti? 767 00:45:11,008 --> 00:45:12,567 Idemo na zapad. 768 00:45:12,710 --> 00:45:14,338 Idemo u Kolorado. 769 00:45:14,478 --> 00:45:17,812 I ne postoji ništa možete učiniti da nas zaustavite. 770 00:45:32,763 --> 00:45:34,755 ♪♪ 771 00:45:39,237 --> 00:45:41,604 U redu, gospođo, imam ga. 772 00:45:46,877 --> 00:45:48,743 Dečko, hoćeš da zaradiš četvrtinu? 773 00:45:48,879 --> 00:45:49,903 Naravno. 774 00:45:50,047 --> 00:45:52,073 Pa, idi tamo i pronađi Kajla Kelija. 775 00:45:52,216 --> 00:45:53,776 Reci mu da postoji a dama čeka napolju. 776 00:45:53,884 --> 00:45:55,580 - Kajl Keli? - Dobro. Požuri sada. 777 00:45:55,720 --> 00:45:57,712 Da, gospođo. 778 00:46:29,120 --> 00:46:30,645 To je ona, gospodine. 779 00:46:30,788 --> 00:46:32,780 Evo je. Gdje je moj kvart, gospođo? 780 00:46:32,923 --> 00:46:34,915 Odlazi. 781 00:46:38,296 --> 00:46:42,495 Pa, Avis... šta su radiš ovde u gradu? 782 00:46:42,633 --> 00:46:43,931 Upalilo je. 783 00:46:44,068 --> 00:46:45,536 Radilo je brže nego što sam mislio. 784 00:46:45,670 --> 00:46:46,670 Misliš...? 785 00:46:46,737 --> 00:46:48,569 Ab je mrtav. Slobodni smo. 786 00:46:50,074 --> 00:46:50,939 šta je to? 787 00:46:51,075 --> 00:46:52,509 Nešto nije u redu? 788 00:46:52,643 --> 00:46:53,508 br. 789 00:46:53,644 --> 00:46:55,044 Ne, samo to, uh, 790 00:46:55,179 --> 00:46:56,545 nešto je došlo ovdje gore u gradu, 791 00:46:56,681 --> 00:46:58,343 i ja ću moraju ostati. 792 00:46:58,482 --> 00:47:01,247 Uh, možda bi bilo bolje idi nazad na ranč 793 00:47:01,385 --> 00:47:03,115 i čekaj me tamo. 794 00:47:03,254 --> 00:47:04,620 Čekaj koliko dugo? 795 00:47:04,755 --> 00:47:06,018 Mm, dan ili dva. 796 00:47:06,157 --> 00:47:08,353 Ja ću-ja ću izaći kao što brže mogu. 797 00:47:08,492 --> 00:47:11,690 Pa, šta je došlo, Kajle? 798 00:47:11,829 --> 00:47:13,695 Pa, to je, uh, nije previše važno, 799 00:47:13,831 --> 00:47:15,993 ali moram biti ovdje u gradu. 800 00:47:16,133 --> 00:47:19,695 Dakle, uh, samo idi kući, i vidimo se tamo kasnije. 801 00:47:19,837 --> 00:47:21,999 Ne, ja ću ostati ovde sa tobom. 802 00:47:22,139 --> 00:47:23,971 Ne možeš ostati. 803 00:47:24,108 --> 00:47:25,371 Pa, ja ostajem. 804 00:47:25,509 --> 00:47:27,171 Donesi moju torbu, hoćeš li? 805 00:47:27,311 --> 00:47:30,645 Avis, idi kući sada. 806 00:47:30,781 --> 00:47:32,647 Nećeš doći. 807 00:47:32,783 --> 00:47:34,649 Ne danas, ne sutra, nikad. 808 00:47:34,785 --> 00:47:36,117 Ostavljaš me. 809 00:47:38,823 --> 00:47:40,121 U redu. 810 00:47:40,257 --> 00:47:42,783 Najbolje je ovako, Avis. 811 00:47:42,927 --> 00:47:47,422 Nikada nisam mogao ostati dugo vezan za jednu ženu. 812 00:47:50,534 --> 00:47:53,402 Sad, nemoj plakati. 813 00:47:53,537 --> 00:47:56,769 Zašto žene uvek moraju da plaču? 814 00:47:56,907 --> 00:48:00,503 Nikada nećete videti ja plačem, Kajle. 815 00:48:00,644 --> 00:48:02,510 Zbogom. 816 00:48:07,485 --> 00:48:11,149 Avis, biću tu ovdje opet jednog dana. 817 00:48:11,288 --> 00:48:15,055 Pa, momak kao ja je sposoban da se pojavi bilo kada. 818 00:48:15,192 --> 00:48:17,388 Ima još jedna zadnja stvar koju bi mogao da uradiš. 819 00:48:17,528 --> 00:48:19,019 Naravno. 820 00:48:19,163 --> 00:48:21,325 Poljubi me za rastanak. 821 00:48:57,034 --> 00:48:59,026 On je mrtav, Matt. 822 00:48:59,170 --> 00:49:01,162 Pa, Avis? 823 00:49:01,305 --> 00:49:04,969 Pretpostavljam da stvari nisu funkcionisale na kraju krajeva tako dobro, maršale. 824 00:49:05,109 --> 00:49:06,771 Ne, pretpostavljam da nisu. 825 00:49:06,911 --> 00:49:07,935 Idemo. 826 00:49:08,078 --> 00:49:11,446 Hej, damo, šta o mojoj četvrti? 827 00:49:12,483 --> 00:49:14,111 Tu si, dečko. 828 00:49:14,251 --> 00:49:15,685 Na nekoliko minuta tamo, 829 00:49:15,820 --> 00:49:18,813 Nisam mislio da jeste Vrijediće.